孔院故事会 | 希腊音乐家乔承善用音乐探索中文世界

CI  STORIES

孔/院/故/事/会

CI STORIES

乔承善是一位年届五旬的音乐家，也是希腊亚里士多德大学孔子学院的学生。抱着对中文的一腔热忱，乔承善于2021年参加了初级中文课程，经过两个学期的学习，他的中文水平突飞猛进，得到了很大的提升。报名时还是零基础的他，现在已经可以尝试用中文写一篇完整的歌词了！

乔承善近照

歌手、乐队成员、音乐策划人、舞台剧音乐编曲，精通多种希腊传统乐器，曾参加多场演出，策划不同类型的音乐活动……这位希腊音乐家从未停止对新事物的探索和学习，年届五旬仍选择在亚里士多德大学攻读中国音乐相关的学位。

面对中文这个新事物，乔承善学习热情高涨且异常刻苦，上课从不缺席，作业本上也永远都是工整的笔迹。为了在繁忙的工作中挤出时间学习，他把教材下载到手机里。无论是在公交车上，还是在咖啡厅里，他都会随时把手机拿出来学几个词语、认几个汉字。

乔承善的中文课作业

最值得一提的是，作为音乐家的乔承善把自己的音乐才能跟中文学习紧密结合在一起。2021年7月，在对外经济贸易大学主办的“中国—希腊文明交流互鉴对话会”中，乔承善以视频形式呈现了他和乐队成员用希腊传统乐器演奏的中国风歌曲《卷珠帘》，获得一致好评。会后，该节目还参加了“丝绸之路青年梦想汇”比赛项目的遴选，这背后都离不开这位老音乐家的精心付出。

乔承善演奏《卷珠帘》

乔承善一直对中国音乐很感兴趣，疫情期间，虽然参加的是线上课程，但只要一有时间，他就从雅典飞到孔院所在的城市塞萨洛尼基，到孔院办公室和老师、朋友畅聊中文学习，交流中国音乐和中国乐器。前不久他收到了一副快板，当即兴致勃勃地拿回家开始练习！

2021年初，亚里士多德大学孔子学院开始筹拍亚大孔院主题曲《我的一天》，希望可以从孔子学院中文学习者的视角出发，传递积极向上、勇于探索、热情好客、天下一家的主题，寄语中希友谊。孔院邀请了十余名学生，全程主导作词、作曲、演奏、制作等各个环节，作曲人这个位置自然是由乔承善担当。

接到这个任务后，乔承善从未懈怠，在线上线下与负责教师多次讨论歌曲风格和曲谱细节，经过数次修改，最终圆满完成任务，所有曲谱加在一起足足有2个多G！在歌手试唱排练阶段，他虽然人在外地，但也很关心歌曲进度，专程通过视频连线叮嘱排练细节。

乔承善为孔院音乐项目所作曲谱（局部）

目前项目的作曲和编排环节已经完成，待疫情好转、歌手就位，就可以进棚录制成品了。这一切都离不开乔承善的全力付出和专业精神。就像这首歌的歌词所说的那样，“每天都是我的第一天，我们天天都要一起向前”。

用音乐探索中文世界的乔承善也是许多希腊中文学习者的缩影，他们不分年龄，不论职业，每个人都在用自己独特的方式谱写中希语言文化交流互鉴的音符。

作者

 陈森 

希腊亚里士多德大学孔子学院教师

往期精选

投稿方式与内容

孔子学院Confucius Institute公号征稿啦！欢迎大家就以下栏目内容投稿！

 邮箱投稿栏目 

今日孔院：全球孔子学院新闻和活动报道

孔院达人秀：世界各地“歪果仁”秀中文、展才艺

孔院故事会：孔院学生、教师、院长等的海外见闻和真实故事

征稿邮箱：news@cief.org.cn

 网站投稿栏目

孔院工作坊：全球孔院高质量教师培训、学术、文化、艺术、赛事等各类活动预告

征稿网址：

http://confucius-institute.mikecrm.com/4FLRTXm

注：来稿请标明投稿栏目，并将文字稿件和图片、视频等素材以邮件附件的形式发送。

内容编辑：吴晓静 刘希 姚媛媛

美术编辑：李雪（实习）

点击分享+在看，让更多人看到