孔院故事会 | 我和父亲一起学汉语

CI  STORIES

孔/院/故/事/会

CI STORIES

图文：李若

指导教师：张厚行

我的父亲今年68岁，跟我一同学习汉语已有两个年头了。回想这一路走来的点滴，有艰难求索的时刻，亦有饱览新知的欢欣，最终汇聚成父亲从一名汉语零基础者成为“汉语通”的骄傲。

从第一天开始学习汉语起，我就萌生了邀请父亲跟我一起学习的念头。但是父亲坚定地拒绝了我：“我已经会说葡萄牙语和英语了，再没什么兴趣学习新的语言。”

经过我两个星期的软磨硬泡，父亲终于答应看看我的汉语书。这一看着实惊到了他——“小小的字好像藏着很多的意思呢！”这一刻，父亲终于意识到，汉语跟他以前学过的语言一点儿也不一样。

看到父亲对汉语燃起了兴趣，我再次向他抛出了“橄榄枝”，他立刻高兴地接受了我的邀请，我和父亲的汉语学习之路正式开始啦！第一天学习，我和父亲都非常开心，我开心的是终于找到了能跟我练习汉语的人，而父亲则为了解到一门如此特别的语言而高兴。在我的带动下，他的学习热情高涨，不仅把笔记写得满满当当，而且每天都努力复习。

父亲的汉语笔记

当然，父亲的汉语学习之路也遭遇了一些困难，尤其是拼读和汉字书写。还记得父亲第一次练习汉字书写时，一个字他反复写了一整夜。为了帮助他更好地记忆，我请教了我的老师，试着用解释字源的方法教他，并找来一些汉字书写的材料让他练习，这些办法对他很有用，父亲掌握汉字的进度明显加快了。在学习HSK3 的时候，爸爸总是会问我很多问题，有一天他问了我：“为什么银行（háng）的行和行(xíng)走的行写的字是一样 ，但是读的时候不一样？”当时我也不知道怎么回答，我告诉爸爸：“汉语是这样的，有一些问题没有答案，你记住就好了。” 但是后来我发现汉语中存在“多音字”这个概念，我便给父亲解释了一下。爸爸笑了笑说：“我知道有些问题你也不会回答，但是下次就直接告诉我，你不知道，我会明白的。”

随着父亲汉语能力的快速进步，我的教学生涯迎来了挑战，因为教材里的许多内容我自己还没能吃透。为了能教给父亲新的内容，我每天都需要付出两倍的努力去学习汉语。幸运的是我遇到了一位非常好的汉语老师，总是耐心为我答疑解惑。功夫不负有心人，我的汉语水平有了显著的提高，父亲也在我的教学下取得了事半功倍的学习效果：不仅能正确地说长句子，写的汉字也越来越好看了。

父亲写的字

父亲开始HSK3的学习时已具备扎实的汉语知识，也慢慢养成了自学汉语的习惯，基本不再需要我手把手教学了。在这个阶段，父亲为自己定下了提高口语水平的目标，行动派的他迫不及待地想要跟中国人聊天儿。当听说孔子学院举办的春节活动可以带父亲一起去时，我立即意识到这是父亲跟中国人聊天儿的好机会，就告诉了他这个好消息。在春节活动日现场，我介绍父亲与我的老师们见面，他立刻就用汉语来介绍自己。“李若，你爸爸能一直坚持学习汉语，还说得这么好，真了不起啊！”听到老师们的夸奖，父亲笑得合不拢嘴，拍着胸脯保证自己会更努力学习汉语。

父亲把自己的汉语名字挂在自家的超市里

在孔子学院的春节活动现场，我们还体验了各种各样的文化活动。父亲欣赏了我和同学们演唱的中文歌曲，品尝了许多美味的中国菜肴，还第一次感受了毛笔书法，甚至在这儿收获了“安东尼”这个中文名字。这次活动不但满足了父亲跟中国人聊天儿的愿望，更使他领略到中国文化之美，“我们一起参加孔院以后所有的文化活动吧！”父亲兴奋地向我提议。

我和父亲一起参加2019年中国新年庙会

随着对汉语理解的深入，父亲交到了很多中国朋友，也有更多机会体验不同的中国文化。我惊讶地发现他竟然追起了中国选秀节目，不仅练习了听力，还学习了很多中文歌曲。有趣的是，我们一家四口在父亲的带动下一起观看起这档选秀节目来。通过节目，我姐姐第一次看到中国人用筷子吃饭，好奇的她一口气买了十双筷子回来，我们一起在抖音上学习如何使用它们，现在我们全家都会用筷子吃饭了。

全家一起学习用筷子吃饭

短短两年时光，学习汉语让父亲开阔了视野、感受到中国文化的独特魅力，也为我们的生活带来了许许多多的幸福。当被问及如何把汉语学得这么好时，父亲总是回答：“任何事情开始看上去难，但只要我们用心、勇敢地去做，我们就能获得成功”。爸爸的这几句话深深地鼓励着我，让我更有信心学好汉语。同时，得益于教父亲学汉语的经历，我也萌生了成为一名汉语教师的梦想，希望我和父亲都能继续加油，把我们这条汉语学习之路越走越宽。

作者简介

李若 

Leonor Antonio  Manganhe

莫桑比克马普托人，蒙德拉内大学孔子学院汉语HSK四级培训班学生，学习汉语三年，曾获蒙大孔院中文歌曲比赛“优秀歌手奖”、“2020 年征文比赛网络人气奖”。她的梦想是成为一名汉语老师，帮助更多莫桑比克人感受汉语之美。

（注：本文由作者用汉语书写、指导老师润色加工而成）

往期精选

投稿方式与内容

孔子学院Confucius Institute公号征稿啦！欢迎大家就以下栏目内容投稿！

今日孔院：全球孔子学院新闻和活动报道

孔院达人秀：世界各地“歪果仁”秀中文、展才艺

孔院故事会：孔院学生、教师、院长等的海外见闻和真实故事

征稿邮箱：news@cief.org.cn

注：来稿请标明投稿栏目，并将文字稿件和图片、视频等素材以邮件附件的形式发送。

内容编辑：吴晓静 刘希 杨立梦（实习）

美术编辑：黄思敏（实习）

点击分享+在看，让更多人看到