其他
【泰语学堂】最惊悚的事：当泰国人问你借钱！
A：
cēn-tāng-nî
这边请
เชิญทางนี้
B:
kūn-gò-méan-gān
你也是
คุณก็เหมือนกัน
A :
yēm-ngēn-nǒi
借点钱
ยืมเงินหน่อย
B :
pǐt-wáng-mái
失望吗
ผิดหวังไหม
A：
lāo-sóng-sái
我们怀疑
เราสงสัย
点击下方区域收听教学录音
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
| 请，邀请 | cēn | เชิญ |
| 一样 | méan-gān | เหมือนกัน |
| 借 | yēm | ยืม |
| 失望 | pǐt-wáng | ผิดหวัง |
| 我们 | lāo | เรา |
| 怀疑 | sóng-sái | สงสัย |
泰语和中文一样都有近义词或相近的词语。现在让我们来看一下泰语的“请”，ขอเชิญกรุณาโปรด都是“请”的意思，但其用法有所不同。
1、ขอ表示客气地提出要求，以征得对方允许。如：
ฉันขอถามหน่อยนะคะ
我想请问一下……
2、เชิญ是礼貌用语，请别人做一件事时用，别人可以做也可以不做。如：
เชิญนั่งซิค่ะ
请坐！
3、กรุณา表示请求或恳求别人做或不做某事，含有打搅或麻烦别人的意思。如：
กรุณาเอาหนังสือให้เขาครับ
请把本书给他！
4、โปรด置于句首，在恳求别人按照要求做或不做某事时用，含告诫之意，意思是“请”，通常用于正式的通告或告示。如：
โปรดอย่าสูบหรี่บนรถ
请勿在车内吸烟。往期
头条新闻
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
+++
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
点分享
点收藏
点点赞
点在看