【越民生·小学生必读文言文】扁鹊治病（18）

点击“越民生”关注公众号获取最新信息

扁鹊治病

选自《韩非子·喻老》

扁鹊①见蔡桓（ｈｕáｎ）公②，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠（ｃòｕ）理③，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人④无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。 

居十日，扁鹊望桓侯而还（xｕáｎ）走⑤。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也⑥；在肌肤，针石⑦之所及也；在肠胃，火齐（ｊì）⑧之所及也；在骨髓，司命之所属⑨，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请⑩也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。 

注释扶一把

① 扁鹊：姓秦，名越人，战国时鄚（ｍàｏ）人，医术高明，所以人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。

② 蔡桓公：蔡国（现在河南省上蔡县一带）国君，下文称“桓侯”。

③ 腠理：皮肤的纹理。

④ 寡人：古代诸侯对自己的谦称。

⑤ 还走：转身就跑。还，同“旋”，回转、掉转。

⑥ 汤熨之所及也：（是）汤熨（的力量）所能达到的。汤，用热水焐。熨，用药物热敷。

⑦ 针石：金属针和石针。这里指用针刺治病。

⑧ 火齐：火齐汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐，同“剂”。

⑨ 司命之所属：司命，星名，三台中的上台二星。《晋书·天文志》中载“三台……上台为司命，主寿”。即传说中掌管生死的神。属，隶属，管。

⑩ 无请：不问，意思是不再说话。

翻译帮一把

扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：“在您的皮肤间有点小病，不医治的话，恐怕要厉害了。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊走后，桓侯说：“医生（总是这样）喜欢给没病的人治病，以此作为（自己的）功劳！”过了十天扁鹊又去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肌肉里，不医治的话，会更加严重下去。”桓侯不理睬。扁鹊走后，桓侯又一次不高兴。过了十天，扁鹊再去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肠胃中，不医治的话，会更加深入下去。”桓侯又不理睬。扁鹊走后，桓侯再一次不高兴。

过了十天，扁鹊（远远）望见桓侯转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说：“病在表皮，用热水焐，用药物热敷能够治疗；（病）在肌肉里，用针灸能够治疗;（病）在肠胃里，用火剂能够治疗；（病）在骨髓里，那是司命的事了，（医生）是没有办法的。现在（他的病）在骨髓里，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到了秦国。桓侯就死去了。

链接涨知识

扁鹊三兄弟

魏文王曾求教于名医扁鹊：“你们家兄弟三人，都精于医术，谁是医术最好的呢？”扁鹊说：“大哥最好，二哥差些，我是三人中最差的一个。”

魏王不解地说：“请你介绍得详细些。”

扁鹊解释说：“大哥治病，是在病情发作之前，那时候病人自己还不觉得有病，但大哥就下药铲除了病根。但他的医术难以被人认可，所以没有名气，只是在我们家中被推崇备至。我的二哥治病，是在病初起之时，症状尚不十分明显，病人也没有觉得痛苦，二哥就能药到病除，使乡里人都认为二哥只是治小病很灵。我治病，都是在病情十分严重之时，病人痛苦万分，病人家属心急如焚。此时，他们看到我在经脉上穿刺，用针放血，或在患处敷上毒药以毒攻毒，或动大手术直指病灶，使重病的病人病情得到缓解或很快治愈，所以我名闻天下。”魏王大悟。

可见如果病能在初起的时候就进行医治，那是再好不过的。

我来试一试

扁鹊是一位神医，在历史上还有一些医术高明的医生，他们分别是东汉末年的张仲景，三国时的华佗，西晋时的皇甫谧，唐代的孙思邈，明代的李时珍。请说说他们的贡献或作品：

①扁鹊——（     ）

②张仲景——（     ）

③华佗——（     ）

④皇甫谧——（     ）

⑤孙思邈——（     ）

⑥李时珍——（     ）

上期答案

西门豹的方法： 以其人之道还治其人之身 。

来俊臣的方法：请君入瓮。 

内容简介

《小学生必读文言文》根据教育部统编小学语文教材编写，结合教学大纲要求，精选适用于小学生课内阅读、课外拓展的60篇经典文言文，分阶段满足小学三年级到六年级学生的文言文学习、拓展阅读需求。

每篇文言文中均设有“注释扶一下”“翻译帮一把”“链接小故事”“我来试一试”板块。原文朗读、注释翻译、知识链接、拓展习题四位一体，全面激发小学生的文言文阅读兴趣，提升文言文阅读能力。

编辑推荐

一线语文名师陈可英、方丽芳倾力主编

统编小学语文教材配套同步阅读

3~6年级60篇必读文言文全收录

全方位提升小学生文言文阅读能力

购书链接