诗经·采葛：相思至极处，一日不见，如三岁兮｜新华诗叶
编前语：
《诗经》是中国古典文学的源头之一，是中国最早的诗歌总集，在我国文学史上占据着重要地位。读诗不仅可以感受到历经千年的文字之美，提高对美的感知能力，还能提升古典文学修养，为我们的心灵找到一片绿洲。本期“新华诗叶”，让我们一起走进《诗经》，了解中国优秀传统文化，感受诗意和美好。
凝望。新华社发（任科夫摄）
诗经·王风·采葛
彼采葛[1]兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧[2]兮，一日不见，如三秋[3]兮。
彼采艾[4]兮，一日不见，如三岁兮。
注 释
1．葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
2．萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。
3．三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
4．艾：多年生草本植物，茎直生，白色，高四五尺。其叶可用于针灸。
译 文
那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊。
那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个秋季长啊。
那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊。
幽幽小草。张剑摄。
赏 析
这首诗，平铺直叙，没有隐喻，也没有难懂的字词，很是简单，似乎没有必要多说些什么，唯一可能要解释一点，就是诗中所用的夸张手法。
诗中的本体“一日”，喻体“三月”“三秋”“三岁”，高下相形，对比鲜明，也让人能够切切实实地感受到相思的煎熬，以及渴望相见的急切。
这种夸张，在我们读过那么多首李白的诗后，似乎并没有那么难以理解。无非就是情之所思，情之所切。
这首诗，写男人的相思，里面似乎还掺杂着一种坐卧不宁、寝食难安的纠结，在诗句的背后，似乎能让人听得见那几句“真恨不得”。
“真恨不得现在就骑快马去见她。”
“真恨不得现在就揽她入怀。”
“真恨不得现在就能娶她进门。”
“真恨不得把全天下最好的东西都送给她。”
……
诸如此类。
这首诗里就是这么几句大白话，写了爱情，写了相思，若是当代，可能是一首爆红的网络歌曲。
我们读《卷耳》时，说过两句温庭筠的相思，“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”。在这首诗中又读相思，我想说一说鱼玄机的相思，她的那两句诗，“忆君心似西江水，日夜东流无歇时”，诗情浩荡，柔情缱绻，联想到她曲折的命运遭际，总是令人心有戚戚焉。
读相思，且一起来读一段故事。
鲁迅先生说，“我不惮以最坏的恶意揣度中国人”，这句话我特别想用在温庭筠的身上，纵使他才情似海，对他也始终谈不上喜欢。
温庭筠大鱼玄机三十二岁，二人相遇时，玄机还唤作幼薇，刚刚十岁。
她出生在一个落魄的秀才家庭，少时词赋俱佳，又生得纤眉媚眼，唇红齿白，像是庭院里一朵蔷薇花，初见蓓蕾，却已让人猜到了绽放之美。
那时候的温庭筠已颇有名气，到幼薇家中做客，那天柳絮儿飞舞，他以“江边柳”三字为题，试探幼薇的才情。
幼薇沉思少许，便写了一首，捧给温庭筠评阅，只见那首诗中写道：
翠色连荒岸，烟姿入远楼。
影铺春水面，花落钓人头。
根老藏鱼窟，枝底系客舟。
萧萧风雨夜，惊梦复添愁。
人常言，少年不识愁滋味，为了写诗才“强说愁”，可幼薇的这首诗中的愁绪，让人觉得如此意境、如此了解红尘凄苦，如果是出自一位饱经世事沧桑的老者之手，才合情合理，可这居然是一位十岁孩童的作品，不得不令人称奇。这首诗写愁苦，真真切切，毫无矫揉造作之感，堪称诗中的佳作，足见幼薇才情了得。
大才子，花间词之鼻祖温庭筠，亦为之倾倒，从此温庭筠便常常出入幼薇家中，成了她的老师，免费为她指点诗作，还时不时带些银两，补贴幼薇家窘迫的生活。后来幼薇的父母相继过世，温庭筠更是成了幼薇唯一亲近的人。
他们亦师亦友，亦父亦女。
慢慢地，幼薇情窦初开，爱上了这个从小就照顾她的半老男人。
霜叶花。刘洁摄。
温庭筠相貌丑陋，别人就叫他“温钟馗”，可幼薇不觉得，相识已久，只觉得他是天底下最好的男人；她亦不知，自己已经长成了艳若海棠花般的妙龄少女，粉腮带笑，秀雅绝俗，是世人眼中一道亮丽的风景线。
她傻乎乎地爱上了自己的老师，却不知道她的老师不敢爱她，他老了，又丑，还很落魄，怎么敢娶她？
后来有一个机会，温庭筠可以去外地做一个小官，便离开了长安，前往湖北襄阳，做了刺史徐简的幕僚。爱情刚刚在心中萌芽，便遭遇了离散，幼薇陷进了无尽的思念之中，唯有鸿雁传书，聊表寸心。
她写了那首《遥寄飞卿》：
阶砌乱蛩鸣，庭柯烟露清。
月中邻乐响，楼上远山明。
枕簟凉风著，谣琴寄恨生。
稽君懒书礼，底物慰秋情？
我无法猜测温庭筠看到这封信笺时的心情，但是可以想到，他自然也是思念那个远在长安、自己想爱却不敢爱的女子，这诗中幼薇没有表露心迹，但是一代文豪又怎能不知呢？他无法说服自己去爱，也无法给徒儿一个安慰，只能把所有的情绪付诸秋风。
一封又一封的信，写尽了相思，随风而去，却像是断了线的风筝，温庭筠杳无音信，可痴情的女子岂会放弃？于是幼薇又写了一首《冬夜寄温飞卿》：
苦思搜诗灯下吟，不眠长夜怕寒衾；
满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈。
疏散未闻终随愿，盛衰空见本来心；
幽栖莫定梧桐树，暮雀啾啾空绕林。
冬日漫漫，思君情切，幼薇的少女情思跃然纸上。温庭筠应该是受感染的，可就算是不顾年龄，不顾容貌差异，世人皆知二人是师徒，一日为师便是终身为父，这种不被世俗所接受的相守，必会被人诟病。
于是，缄默，便是温庭筠的回答。
两年后，再回长安，他的爱徒风采更胜当年，风华绝代，无数人拜倒在她的石榴裙下。温庭筠的态度未改，渐渐幼薇也明白她与师傅之间终究是没有可能的。
那种凄凉，无处可话，却也无可奈何，只能慨叹，“万般都是命，半点不由人”。
倘若当年，温庭筠回信给幼薇说，有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂，又能如何？甚至可以写一写这首《采葛》，“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮”，岂不是一段佳话？
当然了，这只是我的想象。
不过倘若真的可以穿越，我真愿劝劝当年的幼薇一句，“他生莫作有情痴，人间无地著相思”，在心底留一块地方，心疼自己。
图 书 推 荐
点击即可购买
《陌上花开：和慕清一起读诗经》
郭慕清 著
ISBN：978-7-5166-3137-9
定价：48.00元
出品：匡乐成
监制：许新、黄春峰
编辑：王婷、李成、陈思淇
统筹：江文军、田丽丽