我们在哪里？《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

我们在哪里？《鲁米：在春天走进果园》

一只看不见的鸟飞过，

投下了一闪即逝的影子。

那是什么？是你爱的影子

的影子，却盛满了

整个宇宙。

有个人在沉睡，

不过，他体内却有某物光亮如太阳，

像华美的流苏。

他在被褥下辗转反侧。

任何意象都是谎言：

一块晶莹的红石头尝起来是甜的。

你亲吻一张美丽的嘴，一把钥匙

插入你惊恐的锁孔。

一句如出鞘利刃般的句子。

一只母鸽寻找她的巢，

不停地问：“在哪里，咕？在哪里，咕？”①

哪里是狮子伏躺的所在？

哪里是男男女女哭泣的所在？

哪里是病人可以渴望康复的所在？

织布的梭子来回抽动，

一会儿西，一会儿东，

边织边问：“我们在哪儿？嘛咕？

嘛咕？”②

寻找中心，却遍寻不着，

遂抽出一把长剑，

挥向四方。

① 咕（kU），鸽子的叫声，与波斯语中“哪里”一语同意。（中译者注）

② 嘛咕（Maku），织布梭子发出的声音，与波斯语中“我们在哪里”一语同音。（中译者注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/